Aller au contenu

Celia Prost

Contes croisés russes et bordelais

Dans le cadre de notre correspondance avec le lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie, les élèves de la classe de russe de 5° et de 4° ont traduit et illustré des contes nenets de cette région du grand nord où vit ce peuple nomade d’éleveurs de rennes. 

De leur côté, les élèves de la ville aux 7 mélèzes ( c’est la signification de Labytnangui en langue nenets) ont traduit et illustré une légende bordelaise. https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/contes-croises-en-5-.html

Lire la suite : Contes croisés russes et bordelais

Lauréats du concours de l’AFR

Comme chaque année, les élèves de la classe de russe tous niveaux confondus ont participé au concours de l’Association Française des Russisants sur le thème « Illustre-moi un proverbe ». Il s’agissait de choisir parmi une liste donnée un proverbe russe et son équivalent français et de créer un visuel en illustrant en 2 parties chaque proverbe en fonction des réalités culturelles russe et française, accompagné du texte. Tous les élèves ont rivalisé d’imagination!

Félicitations à tous les participants et un grand bravo aux lauréats : à Carl Vilmet et à Charles Paul et Victor Saint-Martin pour le deuxième prix ex-aequo et à Louise Pichon-Delanoë pour le troisième prix, (tous les 3 en classe de 6°) parmi les 85 travaux parvenus de toute la France dans la catégorie Collège!

Vous pouvez retrouver toutes les oeuvres des participants, y compris celles de nos correspondants du lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie sur le site russe du collège : https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/concours-afr-2024-2025.html

Premier concert de la classe orchestre

Au bout de 7 mois de pratique instrumentale, les élèves de la classe orchestre ont participé à leur premier concert le vendredi 14 juin 2024 à la maison Saint-Louis Beaulieu en partageant l’affiche avec l’école de musique de l’Union Saint-Bruno sous le parrainage d’Adrian Nemtanu. Ils ont pu réitérer l’expérience seuls au sein du collège lors de l’inauguration de la classe orchestre le mardi 18 juin 2024 avec au programme l’Ode à la joie de Beethoven, devenu hymne européen reflétant la composition multinationale des élèves de l’orchestre, La liste de Schindler pour finir sur une note jamaïcaise avec Tinga Lago et russe avec Kalinka. Voici un petit aperçu de leurs prouesses instrumentales fraîchement acquises! Un grand merci à Célia Noto, Thibault Malon et Annick Paré de l’Ecole de musique Saint-Bruno.

« Kalinka » interprété par les russisants accompagnés par Adrian Nemtanu

Semaine des langues européennes édition 2023

A l’occasion de la semaine des langues européennes du 27 mars au 4 avril, l’équipe de cuisine du site Laroche a réalisé et proposé à tous les élèves des menus anglais, russe, espagnol, allemand et italien que vous retrouverez en détails sur les affiches composées par les élèves des langues enseignées. Petite nouveauté cette année : les sonneries du collège se sont mises également à l’heure européenne pour accompagner en musique cette semaine linguistique! Ainsi, des extraits du poème symphonique de Gershwin « Un Américain à Paris », de la fameuse « Danse des petits cygnes » de P. Tchaïkovski, de la célèbre chanson de Jeanette « Porque te vas », de « l’Ode à la joie » de Beethoven dont l’hymne européen s’est inspiré et enfin du chant de révolte italien « Bella Ciao » ont rythmé les heures de cours de cette semaine un peu spéciale!…

Bon visionnage et bon appétit!

Have a nice meal! Приятного аппетита! Buen apetito! Guten Appetit! Buon appetito!…

Semaine des langues vivantes

A l’occasion de la semaine des langues vivantes, notre collège s’est mis à l’heure européenne jusque dans les assiettes! Ainsi, les élèves ont pu goûter à la cuisine anglo-américaine, italienne, espagnole, russe et allemande. Cette invitation au voyage culinaire met en lumière les langues et la diversité linguistique au sein de notre établissement. Retrouvez en images les menus du jour rédigés en langues étrangères par les élèves… Enjoy your meal! Buon appetito! Buen provecho! Приятного аппетита! Guten Appetit!

Section bilangue Russe-Anglais

Madame, Monsieur,

Votre enfant, actuellement élève en CM2, terminera dans quelques semaines sa scolarité de primaire. A la rentrée de septembre prochain, nous serons heureux de l’accueillir en classe de 6° bilangue Russe – Anglais au Collège Cassignol.

Cette section ouverte depuis plusieurs années s’inscrit dans le cadre du plan national de l’apprentissage des langues. L’emploi du temps de la semaine est adapté à cet apprentissage. Cette formation a vocation à amener votre enfant à un bon niveau de pratique des 2 langues en fin de 3° en bénéficiant d’un accompagnement individuel afin de valoriser son orientation en lycée.

Le choix de cette section engage l’élève jusqu’à la fin de sa scolarité au collège. Pour plus d’informations en ce qui concerne la bilangue Russe – Anglais, vous pouvez consulter le document explicatif et visionner la vidéo de présentation ci-joints ainsi que vous rendre sur le site russe du Collège Cassignol en cliquant sur le lien suivant : http://4eme7idd.e-monsite.com/

Lors de l’inscription de votre enfant au collège, vous pouvez manifester au secrétariat le souhait d’y inscrire votre enfant. Veuillez croire, Madame, Monsieur, au dévouement des équipes éducatives et de tous les personnels dans l’encadrement de votre enfant au sein de notre établissement.

https://www.dropbox.com/preview/Présentation%20de%20la%20section%20bilangue%20anglais%3Arusse.mp4?role=personal