Langues

Contes croisés russes et bordelais

par Celia Prost
7 mai 2025

Dans le cadre de notre correspondance avec le lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie, les élèves de la classe de russe de 5° et de 4° ont traduit et illustré des contes nenets de cette région du grand nord où vit ce peuple nomade d’éleveurs de rennes.

De leur côté, les élèves de la ville aux 7 mélèzes ( c’est la signification de Labytnangui en langue nenets) ont traduit et illustré une légende bordelaise. https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/contes-croises-en-5-.html

Contes Nenets Télécharger

Легенда о волках в Бордо Télécharger

Lauréats du concours de l’AFR

par Celia Prost
7 mai 20257 mai 2025

Comme chaque année, les élèves de la classe de russe tous niveaux confondus ont participé au concours de l’Association Française des Russisants sur le thème « Illustre-moi un proverbe ». Il s’agissait de choisir parmi une liste donnée un proverbe russe et son équivalent français et de créer un visuel en illustrant en 2 parties chaque proverbe en fonction des réalités culturelles russe et française, accompagné du texte. Tous les élèves ont rivalisé d’imagination!

Félicitations à tous les participants et un grand bravo aux lauréats : à Carl Vilmet et à Charles Paul et Victor Saint-Martin pour le deuxième prix ex-aequo et à Louise Pichon-Delanoë pour le troisième prix, (tous les 3 en classe de 6°) parmi les 85 travaux parvenus de toute la France dans la catégorie Collège!

Vous pouvez retrouver toutes les oeuvres des participants, y compris celles de nos correspondants du lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie sur le site russe du collège : https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/concours-afr-2024-2025.html

Movie critic edition 3 : Beetlejuice

par Ludivine Charraud
10 avril 202510 avril 2025

Retrouvez l’équipe « The Lab » de La Benatte pour la critique du film « Beetlejuice »

Dessin de Blanka Desqueyroux

Toscana !

par Thibault PIERRE
2 avril 20256 avril 2025

Vous pouvez suivre toutes les aventures des élèves participant au Voyage pédagogique en Italie du 10 au 15 Avril via ce lien ou ce QR code :
https://digipad.app/p/1138523/2a2c487860ac3

Echange scolaire à Darmstadt

par Catherine Lebleu
28 juin 202416 mars 2025

Les élèves germanistes de 5°4 ont passé 10 jours en Allemagne lors d’un échange scolaire. Ils ont fait beaucoup de progrès et ont profité pleinement de cette belle aventure !

Beste Grüße aus Darmstadt !!! Ein großes Dankeschön an Frau Brede !

FILM DU VOYAGE EN NORMANDIE

par Helène Sauliere
21 mai 202421 mai 2024

Film réalisé par Alix DEVARS et Lily-Rose LABORDE-LHOSTE, 3°6

VOYAGE MEMORIEL EN NORMANDIE SUR LES PLAGES DU DEBARQUEMENT 3°6-3°7

par Helène Sauliere
19 mai 202421 mai 2024

DU 4 au 9 avril dernier, les 3°6 ainsi que 3 élèves de 3°7 se sont rendus en Normandie à l’occasion du 80ème anniversaire du Débarquement. Ce voyage mémoriel s’intégrait dans un projet interdisciplinaire anglais-histoire mené par Mmes SAULIERE et JOURDES. Les élèves ont ainsi été amenés à réfléchir sur les liens profonds qui unissent la Normandie et les Etats-Unis depuis le 6 juin 1944 ainsi que sur le rôle que joue la mémoire des événements et des acteurs du D-Day pour entretenir ces liens d’amitié. Cette expérience immersive ainsi que les rencontres sur place aura profondément marqué les élèves.

Ce projet a reçu le soutien financier du Ministère des Armées ainsi que de la Fondation Maginot.

Pour consulter le magazine numérique réalisé à l’issue du voyage, cliquez sur le lien suivant et entrez le mot de passe « cassignol »:

https://heyzine.com/flip-book/52d8114ebf.html

Il s’agit de la synthèse des carnets de voyage des élèves. Ce magazine recense le ressenti des élèves dans les différents lieux de mémoire visités ainsi que lors des rencontres avec des témoins locaux, tels Dany Patrix (héroine du documentaire américain « The Girl Who Wore Freedom ») et Charles de Vallavieille (maire de Sainte Marie Du Mont).

Les élèves partagent actuellement au collège une partie des travaux et recherches réalisés en cours d’anglais en amont du voyage au travers d’une exposition. Ils ont ainsi étudié la stratégie des opérations Neptune, Overlord et Fortitude; la topographie et la chronologie du Débarquement; la scène d’ouverture du film « Saving Private Ryan » de Spielberg; le documentaire américain « The Girl Who Wore Freedom »; des lettres de soldats américains et beaucoup d’autres choses !