Aller au contenu

Langues

Contes croisés russes et bordelais

Dans le cadre de notre correspondance avec le lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie, les élèves de la classe de russe de 5° et de 4° ont traduit et illustré des contes nenets de cette région du grand nord où vit ce peuple nomade d’éleveurs de rennes. 

De leur côté, les élèves de la ville aux 7 mélèzes ( c’est la signification de Labytnangui en langue nenets) ont traduit et illustré une légende bordelaise. https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/contes-croises-en-5-.html

Lire la suite : Contes croisés russes et bordelais
Contes NenetsTélécharger
Легенда о волках в БордоTélécharger

Lauréats du concours de l’AFR

Comme chaque année, les élèves de la classe de russe tous niveaux confondus ont participé au concours de l’Association Française des Russisants sur le thème « Illustre-moi un proverbe ». Il s’agissait de choisir parmi une liste donnée un proverbe russe et son équivalent français et de créer un visuel en illustrant en 2 parties chaque proverbe en fonction des réalités culturelles russe et française, accompagné du texte. Tous les élèves ont rivalisé d’imagination!

Félicitations à tous les participants et un grand bravo aux lauréats : à Carl Vilmet et à Charles Paul et Victor Saint-Martin pour le deuxième prix ex-aequo et à Louise Pichon-Delanoë pour le troisième prix, (tous les 3 en classe de 6°) parmi les 85 travaux parvenus de toute la France dans la catégorie Collège!

Vous pouvez retrouver toutes les oeuvres des participants, y compris celles de nos correspondants du lycée n°10 de Labytnangui en Yamalie sur le site russe du collège : https://4eme7idd.e-monsite.com/pages/concours-afr-2024-2025.html

Semaine des langues européennes édition 2023

A l’occasion de la semaine des langues européennes du 27 mars au 4 avril, l’équipe de cuisine du site Laroche a réalisé et proposé à tous les élèves des menus anglais, russe, espagnol, allemand et italien que vous retrouverez en détails sur les affiches composées par les élèves des langues enseignées. Petite nouveauté cette année : les sonneries du collège se sont mises également à l’heure européenne pour accompagner en musique cette semaine linguistique! Ainsi, des extraits du poème symphonique de Gershwin « Un Américain à Paris », de la fameuse « Danse des petits cygnes » de P. Tchaïkovski, de la célèbre chanson de Jeanette « Porque te vas », de « l’Ode à la joie » de Beethoven dont l’hymne européen s’est inspiré et enfin du chant de révolte italien « Bella Ciao » ont rythmé les heures de cours de cette semaine un peu spéciale!…

Bon visionnage et bon appétit!

Have a nice meal! Приятного аппетита! Buen apetito! Guten Appetit! Buon appetito!…

Semaine des langues vivantes

A l’occasion de la semaine des langues vivantes, notre collège s’est mis à l’heure européenne jusque dans les assiettes! Ainsi, les élèves ont pu goûter à la cuisine anglo-américaine, italienne, espagnole, russe et allemande. Cette invitation au voyage culinaire met en lumière les langues et la diversité linguistique au sein de notre établissement. Retrouvez en images les menus du jour rédigés en langues étrangères par les élèves… Enjoy your meal! Buon appetito! Buen provecho! Приятного аппетита! Guten Appetit!